refactor(ci): Move bundle size check to build workflow

Moves the bundle size check from a separate job in 'ci.yml' to a step within the 'publish-bundle' job in 'build-and-publish.yml'.

This is a more logical location for the check and completely resolves the race condition where the '.npmrc' file created by the bundle size job could interfere with parallel unit test jobs.

packages/cli/package.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "debug": "node --inspect-brk dist/index.js",
     "lint": "eslint . --ext .ts,.tsx",
     "format": "prettier --write .",
-    "test": "vitest run",
+    "test": "vitest run -- ",
     "test:ci": "npm run generate && vitest run",
     "typecheck": "tsc --noEmit"
   },