fix(cli): resolve devtools build issues and update third-party notices

package.json

@@ -66,6 +66,7 @@
   "overrides": {
     "ink": "npm:@jrichman/ink@6.4.11",
     "wrap-ansi": "9.0.2",
+    "zod": "3.25.76",
     "cliui": {
       "wrap-ansi": "7.0.0"
     }
@@ -92,7 +93,7 @@
     "@types/shell-quote": "^1.7.5",
     "@types/ws": "^8.18.1",
     "@vitest/coverage-v8": "^3.1.1",
-    "@vitest/eslint-plugin": "^1.3.4",
+    "@vitest/eslint-plugin": "1.4.3",
     "cross-env": "^7.0.3",
     "depcheck": "^1.4.7",
     "esbuild": "^0.25.0",