fix(cli): refine quota reset time formatting and call sites

- Reverts formatResetTime to return only the raw duration string.
- Moves 'resets in' prefix logic to call sites to prevent duplication.
- Fixes double parentheses in StatsDisplay for imminent resets.
- Removes brittle string replacement in favor of direct formatting.

packages/cli/src/ui/components/QuotaDisplay.tsx

@@ -42,7 +42,16 @@ export const QuotaDisplay: React.FC<QuotaDisplayProps> = ({
   });
 
   const resetInfo =
-    !terse && resetTime ? `, ${formatResetTime(resetTime)}` : '';
+    !terse && resetTime
+      ? (function (t) {
+          const formatted = formatResetTime(t);
+          const info =
+            formatted === 'Resetting...' || formatted === '< 1m'
+              ? formatted
+              : `resets in ${formatted}`;
+          return `, ${info}`;
+        })(resetTime)
+      : '';
 
   if (remaining === 0) {
     return (

packages/cli/src/ui/components/QuotaStatsInfo.tsx

@@ -69,7 +69,13 @@ export const QuotaStatsInfo: React.FC<QuotaStatsInfoProps> = ({
                 : ''}
             </Text>
           )}
-          {resetTime && `, ${formatResetTime(resetTime)}`}
+          {resetTime &&
+            `, ${(function (t) {
+              const formatted = formatResetTime(t);
+              return formatted === 'Resetting...' || formatted === '< 1m'
+                ? formatted
+                : `resets in ${formatted}`;
+            })(resetTime)}`}
         </Text>
       )}
       {showDetails && (

packages/cli/src/ui/components/StatsDisplay.tsx

@@ -365,10 +365,13 @@ const ModelUsageTable: React.FC<{
                       <Text color={theme.text.secondary}>
                         {' '}
                         (
-                        {formatResetTime(row.bucket.resetTime).replace(
-                          'resets in',
-                          'Resets in',
-                        )}
+                        {(function (t) {
+                          const formatted = formatResetTime(t);
+                          return formatted === 'Resetting...' ||
+                            formatted === '< 1m'
+                            ? formatted
+                            : `Resets in ${formatted}`;
+                        })(row.bucket.resetTime)}
                         )
                       </Text>
                     )}

packages/cli/src/ui/utils/formatters.ts

@@ -115,7 +115,7 @@ export const formatResetTime = (resetTime: string): string => {
   }
 
   const diff = date.getTime() - Date.now();
-  if (diff <= 0) return '(Resetting...)';
+  if (diff <= 0) return 'Resetting...';
 
   const totalMinutes = Math.ceil(diff / (1000 * 60));
   const hours = Math.floor(totalMinutes / 60);
@@ -128,16 +128,13 @@ export const formatResetTime = (resetTime: string): string => {
       unitDisplay: 'narrow',
     }).format(val);
 
-  let timeStr = '';
   if (hours > 0 && minutes > 0) {
-    timeStr = `${fmt(hours, 'hour')} ${fmt(minutes, 'minute')}`;
+    return `${fmt(hours, 'hour')} ${fmt(minutes, 'minute')}`;
   } else if (hours > 0) {
-    timeStr = fmt(hours, 'hour');
+    return fmt(hours, 'hour');
   } else if (minutes > 0) {
-    timeStr = fmt(minutes, 'minute');
+    return fmt(minutes, 'minute');
   } else {
-    timeStr = '< 1m';
+    return '< 1m';
   }
-
-  return `resets in ${timeStr}`;
 };